首页  > 今日智库  > 

"party animal“是”动物派对"或者”派对动物"?(dinnerparty翻译)

  • 点击6645次
  • www.couwai.com
  • 评论0条
  • 导读dinnerparty翻译,在学习英语的时候,我们或许总是用中式思维去思考,以致于英语说得不地道,总感觉哪里怪怪的。例如一些歪果仁的常用俚语或口语表达并不能按字面意思去理解:01party animal大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的翻译肯定...

    在学习英语的时候,我们或许总是用中式思维去思考,以致于英语说得不地道,总感觉哪里怪怪的。例如一些歪果仁的常用俚语或口语表达并不能按字面意思去理解:

    01

    party animal

    大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的翻译肯定是不对的,正确的意思:

    英文释义:someone who enjoys parties and party activities very much and goes to as many as possible.

    party animal:热衷于参加社交聚会的人,派对狂

    Sarah's a real party animal. She takes every opportunity he gets to go to a party.

    Sarah真是一个派对狂,她不会放过任何一个参加派对的机会。

    各种“聚会”表达:

    dinner party:(在家举行的)宴会,家宴

    house-warming party:乔迁聚会

    cocktail party:鸡尾酒会

    fancy-dress party/costume party:化装舞会

    baby/wedding shower:(为即将分娩或结婚的女性举办的)送礼会

    "party animal“是”动物派对"或者”派对动物"?

    02

    as cool as a cucumber

    “cucumber”这个词就是我们平时所说的“黄瓜”,直译就是“像黄瓜一样凉爽”,这时就可以联想到“冷静”,其实呢,这则经典俚语最早出现在约翰·盖伊在1732年的诗作《New song on new similes》。诗中他写道:“I ... cool as a cucumber could see The rest of womankind”。现在这则俚语就是用来表示一个人镇定自若,冷静沉着。

    He kept as cool as a cucumber in this dangerous situation.

    在这个危险的环境中他表现的镇定自若。

    "party animal“是”动物派对"或者”派对动物"?

    03

    That's the ticket

    That's the ticket ≠ 这就是那张票(×)

    这个俚语源于十九世纪。“Ticket”在这里指的是中了彩票的票或者是接济穷人的免费食物券。当一个人饿着时,他得到一张免费食物券。这正是他所最需要的。所以“That's the ticket”就是用来表达:这正是我需要的。

    That's the ticket. Kick harder with your legs and you'll soon learn to swim.

    那就对了,用双脚蹬得劲大些,你很快就能学会游泳的。

    “ticket”的相关表达:

    ticket to success/fame:走向成功或出名的敲门砖(手段)

    book/reserve a ticket:订票

    a round-trip ticket:往返票

    a single ticket:单程票

    "party animal“是”动物派对"或者”派对动物"?

    04

    My hands are tied.

    它的意思并不是“手被绑起来”,而是表示“无能为力,没有什么办法了”,当你很忙的时候,突然有人打,这时你可以对身边的人说:“My hands are tied, and could you please give me a hand?”

    注:give sb a hand 给某人帮助,给某人伸出援助之手

    A:Is there any other way?

    还有其他办法吗?

    B:I am sorry. My hand are tied.

    很抱歉,我实在无能为力了。

    与“hand”有关的表达:

    a green hand 新手

    Right-hand 得力的

    Right-handed 惯用右手

    He is a green hand

    他是一个新手。

    right-hand man

    得力助手

    这些地道表达你都Get到了吗?

    关于轰趴的小知识

    什么是轰趴

    轰趴(home party),直译本是私人举办的私人派对的意思,它是指以家为聚点的聚会方式。家庭派对一直是西方传统又热衷于的一种生活方式,以至于出现了众多的主题型家庭派对。西方传统家庭派对,通常由家庭主人发起,设置派对主题后,通过精心策划与布置,邀请朋友到自己家里聚会。对国内来说,轰趴作为一种相对新兴的聚会方式,近几年来在台湾非常流行,并逐渐传入大陆,泛指夜店主题派对。中国国内的“轰趴”,应该说更具中国特色,而或多或少脱离了西方传统家庭派对的基因。中国普遍的“轰趴”,可以更形象地定义为“室内聚会”或“室内派对”。因为,聚会或派对发起人一般并不是家庭主人,聚会的地点也不是在自家,而是选择相关提供聚会的商业场所,参与者也普遍是年轻人。这也是目前,国内众多的针对年轻人的轰趴馆、派对俱乐部、别墅轰趴遍地开花的原因

    关于轰趴的小知识

    轰趴主题

    目前国内外,比较流行的室内主题性派对包括:

    1.生日宴会birthday party

    2.晚会evening party

    3.青春派对 youngers party

    4.舞会ball party

    5.晚餐会dinner party

    6.同学聚会classmates’ party

    7.茶话会tea party

    8.家常聚餐、自带食品聚餐会pot¬--luck party

    9.暖屋会house—warming party

    10.鸡尾酒会cocktail party

    分类

    时下可以玩轰趴的可以分为两类:自己的朋友圈,及通过网络论坛而认识的一群玩友。无论是哪一类,需要一个领导者,一个能让轰趴有个好的开始的“趴主”,如果是自己的朋友圈,那他应该是这个圈子里比较爱玩但又有号召力的人,其应该是平时朋友聚会的牵头人。而网络论坛里那个人应该就是斑竹了。当然他的网络公信力也要足,不然也很难让一群没见过面的网络友人聚到一起。除了是个牵头人,“趴主”还要是个策划人,要策划活动的主题、节目安排等,一个轰趴成功与否,则看这个“趴主”有没有这个能力。

    当然,“趴友”的参与是非常重要的,举办轰趴自然是为了好玩,为了取乐,甚至有时候有点疯狂也是正常的,过程中最忌放不开手脚,扭扭捏捏,这只会让场面尴尬,让轰趴失去其原来的意义。 而人数其实也有限制的,轰趴的原意就是一场私人家庭PARTY,所以人数自然不需如酒吧般热闹喧嚣,控制在10人以内,而且最好是寻找同类,否则尴尬也是在所难免。

    关于轰趴的小知识

    轰趴流行原因

    常规聚会的痛点

    大众常规聚会的内容主要包括吃饭、喝酒、K歌和棋牌游戏等,它往往存在以下问题或痛点:

    1.单位聚会内容项目叠加,金钱成本较高;

    2.聚会内容项目区域分散,费时,费神;

    3.聚会群体偏好不一致,众口难调;

    4.聚会项目单一、老套,不够带劲。

    5.最后会很累,没劲。

    轰趴,引领聚会新玩儿法

    新兴的轰趴,通过提供环境优越、项目丰富、设备齐全的聚会场地,能够很好的解决常规聚会的痛点。因为,目前国内普遍的轰趴场地,都能够提供自助厨房,同时还有KTV、台球以及几十上百种桌游,有的还有ps4游戏机等游戏机供玩耍,而且整体装修感觉都很青春派风格。加之收费是按照单个人头收费,且价格范围普遍是几十到百元不等,因此,博得众多年轻人的青睐

    关于轰趴的小知识

    名词作定语修饰名词

    名词作定语修饰名词

    一、名词作定语的基本原则

    名词作定语原则上用单数,不用复数。如:

    a stone bridge 石桥 (不能说 a stones bridge)

    a meeting room 会议室 (不能说 a meetings room)

    morning exercise 早操 (不能说 a mornings exercise)

    a story book 故事书 (不能说 a stories book)

    a coffee cup 咖啡杯 (不能说 a coffees cup)

    a baby girl 女婴 (不能说 a babies girl)

    a school gate 校门 (不能说a schools gate)

    eye drops眼药水(不能说eyes drops)

    test paper考卷(不能说tests paper)

    book report读书报告(不能说books report)

    train station火车站(不能说trains station)

    plane ticket机票(不能说plane tickets)

    pocket money零花钱(不能说pockets money)

    generation gap代沟(不能说generations gap)

    名词作定语修饰名词

    二、用复数名词作定语的四种情形

    1. 有些只有复数形式的名词,则用复数作定语:

    goods train 货车 clothes shop 服装店

    an arts degree文科学位 customs officer海关人员

    2. 有些习惯上通常要用复数的名词也习惯上用复数。如:

    sports car 跑车 savings bank储蓄银行

    3. 当man, woman用于名词前作定语,表示性别时,若被修饰的名词为复数,则man, woman也要用复数。如:

    men nurse 男护士 women doctor 女医生

    4. 有时复数名词作定语可视为复数名词所有格作定语的省略形式。如:

    a teachers college 师范学院(teachers等于teachers')

    one trousers pockets 裤兜(trousers等于trousers')

    eight hours sleep 八个小时睡眠(hours等于hours')

    a three weeks training 三周训练(weeks等于weeks')

    注:eight hours sleep 之类的说法,既可表达为eight hours' sleep,也可表达为 an eight-hour sleep。类似的如:

    a five-second pause 一次五秒钟的停顿

    a ten-minute break 一次十分钟的中间休息

    a two-hour exam. 一次两小时的考试

    名词作定语修饰名词

    三、同根名词与形容词作定语的区别

    1. 在通常情况下,如果没有相应的派生形容词,原则上可用直接用名词作定语,或与之构成合成词。如:

    hair style发式 tooth ache牙疼

    service counter服务台 cat food猫食

    bank account银行户头 car park停车场

    blood pressure血压 birth control生育控制

    table tennis乒乓球 labour force劳动力

    road works道路工程 winter sports冬季运动

    2. 如果名词有相应的派生形容词,则要注意分清两者在意义上的区别。试比较:

    (1) horror films 恐怖影片

    horrible films 令人感到恐怖的影片

    (2) a wonder book 一部充满奇事的书

    a wonderful book 一部奇妙的书

    (3) a stone path 一条石板路

    a stony path 一条铺满碎石的路

    (4) education experts 教育专家(从事教育工作的专家)

    educational films 教育影片(具有教育意义的影片)

    (5) gold reserve黄金储备

    golden sunshine金的阳光

    (6) silver coins银币

    silvery hair银白的头发

    (7) heart trouble心脏病

    a hearty welcome热情的欢迎

    (8) snow mountain雪山

    snowy table-cloth雪白的桌布

    (9) rain drops雨滴

    rainy season雨季(指多雨的季节)

    (10) rose garden玫瑰园

    rosy checks红红的面颊

    (11) colour film彩色电影

    colourful costumes色彩鲜艳的服装

    (12) mountain village山村(山里的村庄)

    mountainous region山区(多山地区)

    3. 有时在汉语看来,似乎要用形容词作定语,但英语习惯上却要用名词作定语。如:

    science fiction 科幻小说 (不说 scientific fiction)

    because of health reasons 因为健康原因(不说because of healthy reasons)

    health situation 健康状况(不说healthy situation)

    health insurance 健康保险(不说healthy insurance)

    convenience food 方便食品(不说convenient food)

    convenience store 方便小商店(不说convenient store)

    popular science books科学普及读物(科普读物)

    四、关于合成名词作定语

    许多合成名词可直接用于名词前作定语,起形容词的作用。如:

    a long-distance call长途 first-class tickets头等舱机票

    a deep-sea diver深海潜水员 a full-page advertisement整版广告

    one-way traffic单向交通的安排 present-day life现今的生活

    a part-time job部分时间的工作 day-to-day teaching日常教学

    one-parent families单亲家庭 a family-dinner party家庭宴会

    五、名词作定语的描写性与限制性

    名词作定语与形容词作定语一样,有时也有描写性与限制性之分,试比较:

    a baby girl一个女婴(baby是描写性定语,不重读)

    well water井水(well是限制性定语,须重读)

    名词作定语修饰名词
    深雪葬柏
  • "party animal“是”动物派对"或者”派对动物"?(dinnerparty翻译)

    在学习英语的时候,我们或许总是用中式思维去思考,以致于英语说得不地道,总感觉哪里怪怪的。例如一些歪果仁的常用俚语或口语表达并不能按字面意思去理解:01party animal大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的翻译肯定是不对的,正确的意思:英文释义:someone who enjoys parties and party activities very much and goes to as many as possible. party animal:热衷于参加社交聚会的人,派对狂...

    2023-09-17 6645阅读 60人支持 0篇回答
  • 系带撕裂了一个小口子,好吃到不自觉微笑——正宗的粤式双皮奶

    大家都知道双皮奶是一款经典的粤式甜点,做法虽不算是太简单,但是现在出了什么双皮奶冲粉,开水一冲就好,给厨房小白们提供了不少便利,但是口感真的是差太远了。 去过顺德的朋友就应该知道,大大街小巷都可以找到正宗的双皮奶,厚厚的奶皮,浓郁的奶香,吃过就不会忘记。 双皮奶之所以“双皮”,是因为牛奶经过两次高温洗礼,会在表面两次凝集成奶皮子,最后形成厚厚的一层奶皮,那就是双皮奶的特色了。 今天我要介绍的就是最正宗的双皮奶做法,这个是两碗的量。如果怕麻烦,可以直接做“单皮奶”,省略前面把奶倒来倒去的步骤,直接从第6步牛...

    2023-09-17 3257阅读 91人支持 0篇回答
  • 一组手臂二三头肌训练,助你练出结实有力的麒麟臂(如何锻炼手臂肌肉力量)

    男人的麒麟臂是力量是象征,也是好身材不可缺少的组成部分。但是,练出好看的麒麟臂是需要技巧的。2️⃣三头肌训练1- 哑铃曲臂伸:手持哑铃,向上举起至颈后,再曲肘将哑铃向后放下,感受肌肉扩展、收缩的状态。3- 颈后臂屈伸:仰卧状态,手握杠铃,手臂从颈后处慢慢抬起,再慢慢放下。这个动作可以加强三头肌部分。进行手臂训练的时候,要记得配合其他身体部位的训练,合理安排肩背、胸肌等肌群的训练,才能够获得更加全面的锻炼效果。为什么手臂总是练不粗,看完这篇文章你就明白了#全民健身# 大家好,我是修陈,上篇文章已经分享了腹...

    2023-09-17 7982阅读 84人支持 0篇回答
  • 请勿下架【十大禁曲】黑色星期五(全球十大禁曲原版试听)

    请勿下架【十大禁曲】天使的房间世界三大禁曲你敢听,世界十大禁画你敢看吗? 都知道世界三大禁曲《忏魂曲》、《第十三双眼睛》和《黑色星期五》,但可能很多的人都不知道世界禁画,禁曲是因为音符的魔力使人自杀,而禁画则是带有一种神秘的恐怖诅咒,比如世界两大禁画:《迪奥的世界》、《耶稣画像》,传说收藏过这些画的人都会离奇死亡,而其他的禁画,也都是网友评选出来的。 相传,这幅《迪奥的世界》的作者是中世纪意大利作家比尔·索拉道克夫。在她妻子背叛他、嫌他默默无闻的时候,他在坟堆里与魔鬼作了交易,把眼睛卖给了魔鬼。魔鬼拉着比...

    2023-09-17 3477阅读 138人支持 0篇回答
  • 没想到吧,有了二胎的戚薇说,安全期并不安全(戚薇怀孕安全期)

    27日,在最新一期的《披荆斩棘的哥哥》节目中,李承铉公布了二胎得子的好消息,稍晚,戚薇工作室分享一则vlog恭喜戚薇、李承铉得子,视频记录了戚薇从怀孕到生产的过程,戚薇在vlog中表示安全期并不安全。真是让人没有想到,在安全期的最后一天,由于baby的爸爸没有把持住,让这种极小概率的事情发生了。虽然是个意外之喜,但是这么小的概率,也是命中注定,在这里也恭喜恭喜lucky 做姐姐了~恭喜戚哥和铉哥喜提虎宝宝~戚哥 铉哥也和两个baby也凑成了一个四口之家最后,戚薇忠实告诫大家:“千万不要觉得自己有安全期”“...

    2023-09-17 6136阅读 145人支持 0篇回答
  • 懒人学琴民谣吉他谱①,收藏吧!(民谣吉他谱怎么看懂)

    《董小姐》《斑马斑马》《南山南》《骊歌》《莉莉安》《同桌的你》《贝加尔湖畔》民谣吉他二级进阶(第6课下):阿冗《你的答案》吉他谱可以让你在短时间内学会吉他弹唱/弹奏。二级进阶(第六课)下学习吉他弹唱,不会区分大小调,只会动手,和练武没什么两样在国内快餐文化盛行的年代,吉他速成也是遍地开花,速成的背后是享受了一时的快感,带来的却是止步不前。想真正学好一门乐器,乐理就是你的指明灯,此篇文章让你明白,学习吉他弹唱,必须学习的第一个乐理知识——学会区分歌曲的大小调。一、区分一首歌曲是大调还是小调,常见的有以下两种...

    2023-09-17 6750阅读 121人支持 0篇回答
  • 外星飞船?日照附近海域发现不明飞行物,准备击落,到底是什么?(中国击落ufo外星人视频)

    导语:不明飞行物,一提到这个词,大多数人脑海里可能会浮现出外星人和UFO的形象。探索未知、追求奇异的好奇心使得人类对此充满了无限的遐想。最近,一则消息在网络上传播,引发了广泛,同时也得到了官方的正式证实。原文中的信息是关于山东省日照附近海域发现一架不明飞行物,官方已表明将采取行动击落它,提供了详细的位置坐标,并呼吁附近渔船注意安全,如果有发现飞行物坠落,应拍照并提供协助打捞。然而,这个故事的发展将按照全新的叙事顺序重新编排,结构将被调整,以呈现出全新的视角。那是一个令人心惊的消息,就在不久前,山东省日照附...

    2023-09-17 7274阅读 185人支持 0篇回答
  • dnf补丁安装在哪个文件夹,DNF:史诗都在这样的深渊柱子里吗?贴图文件怎么打开?

    DNF:史诗都在这样的深渊柱子里吗?贴文件怎么打开?DNF每天刷深渊实在是腻烦了,那干巴巴的深渊柱能变成别的模样吗?DNF的ImagePacks2文件夹是NPK格式的游戏像文件,只需要找到深渊柱的文件进行修改,你也能做出自己的补丁。搜索一个DNFEX工具,只有几十M,安装完成即可查看修改NPK文件。勇士们会做出哪些好玩的补丁呢?DNF:不会用猜仙草补丁怎么办?教你如何用补丁并一键删除补丁,一直是DNF玩家中盛传的东西,宝宝的红狗都在用墨镜补丁呢,那么十周年猜仙草活动中,昨天给大家分享了去隐藏补丁,但是很多...

    2023-09-17 5314阅读 74人支持 0篇回答
  • 女子下车后竟被自己车撞 盘点诡异离奇的车祸现场(车祸灵异事件真实案例大全)

    网络配东北网5月5日讯世界之大,无奇不有!近日一则下车后被自己车撞的新闻引发。前天中午,温州市区潘桥街道高桐路发生了一起离奇车祸,一名女司机竟被自己的车给撞伤了!当天中午12时许,陈女士驾驶一辆蓝色奥拓回到家中,在自家门前的小巷内停好车后,就下车准备离开。刚没走出几步就发现车子在倒退,她赶紧绕到车后,想用脚撑住地面,然后用身子顶住车子,想让车子停下,不料车子越溜越快,别说以她之力无法“刹住"车子,这时想抽身也已经很困难,就这样,她被自己的车子推向路边一辆银色轿车,并卡在了两车之间。被惊动的邻居赶...

    2023-09-17 7629阅读 96人支持 0篇回答